DO IT TOGETHER

 

During six weeks 18 first year design students at  the HSLU  Lucerne worked together with  15 – 20 refugees who are living at the centres of Eichhof and  of Sonnenhof in Lucerne. 

As the cultural and linguistic background is so different, the first step was to find a common possibility to interact. Though every day they cooked and ate together. This revealed to be an ideal basis for further projects

The next step was to find out, which things could help to improve the everyday life of these residents. The students and the refugees discussed various ideas. Then they tried to realize them with very simple and available materials. They built prototypes. Some of them were transformed into products, made at the centre , eg curtains fort he bunk beds  or holders for the mobile phones. Now  they help to improve the daily life. 

 

Während sechs Wochen arbeiteten 18 Studierende der Objektdesign Klasse der HSLU Luzern (1.Jahr) 

mit ca 15 -20 BewohnerInnen  der Asylzentren Eichhof und Sonnenhof intensiv zusammen.

Der erste Schritt war, eine gemeinsame Basis zu finden, da Sprachen und Kultur so verschieden sind.

Tägliches gemeinsames Kochen und Essen erwies sich als ideal.

 

Der nächste Schritt bestand darin, herauszufinden, was den Alltag in den Zentren erleichtern könnte. 

Studierende und BewohnerInnen diskutierten Ideen. Einige wurden umgesetzt, und aus einfachen, 

vorhandenen Materialien wurden Prototypen hergestellt; z.B. Vorhänge für die Kajütenbetten oder ein Handyhalter. Was sich bewährte, wurde vor Ort gebaut und erleichtert nun den Alltag in den Zentren

 

 

 

در طی شش هفته دانشجویان سال اول طراحی اشیاء ،  کلاس HSLU- LUZERN با ساکنان کمب پناهندگی    EICHHOF  و  SONNENHOF بطور فشرده با هم کار میکردند.
قدم اول پیدا کردن یک نقطه مشترک با وجود تفاوتهای زبانی وفرهنگی.
آشپزی و خوردن دسته جمعی غذا بعنوان یک روش ایده ال در این ضمینه ثابت شد.
قدم بعدی پیدا کردن راه حلی که شرایط روزمره زندگی را در کمپها آسانتر می کرد.
دانشجویان و ساکنین در باره ایده ها با هم صحبت می کردند،تعدادی از آنها جامع عمل می پوشید . و از وسایل موجود و ساده نمونههای اولیه ساخته می شد. و آنچه که بدرد می خورد، همانجا در محل ساخته می شد که اکنون شرایط زندگی را در گمپها آسان تر کرده است